Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Eπεισόδιο 11
Ντονγκ Τζο!
Άσε με! Εδώ είναι νοσοκομείο. Παρκ Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο!
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Θα σε κάνω να χαμογελάς.
Ο πατέρας... αυτό μου είπε να κάνω.
Νομίζω πως ο πατέρας...
ο διευθυντής μας έδωσε την άδειά του!
Αλήθεια;
Θα τα πάω καλά, αλήθεια θα τα πάω καλά για τον πατέρα.
Εδώ, λοιπόν,
1-2-3
Τι; Τι; Είμαι η μόνη που δεν ξέρω τι συμβαίνει; Τι είναι;
Τελικά πήραμε την άδεια του διευθυντή.
Τότε, όλον αυτόν τον καιρό, δεν είχατε πάρει την άδειά του;
Δεν είναι αυτό. Τώρα, είμαι επίσημα αναγνωρισμένος ως ο κατάλληλος γαμπρός.
Τώρα, Σον Γαν, πραγματικά θα γίνεις μέλος της οικογένειάς μας.
Ποιός το λέει;
-Οππα, έκανες πρόταση; -Ε;
Ουνί, έλαβες πρόταση;
Όχι.
Τότε, μπορεί να έγινες ο αγαπητός γαμπρός του διευθυντή,
αλλά δεν είσαι ο αγαπητός γαμπρός της Γιο Σο Γαν ακόμα.
-Ει! -Ουνί, θυμάσαι να συμφώνησες σ' αυτό;
Όχι, δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Τότε, κράτησε ποτέ κάτι σαν διαμαντένιο δαχτυλίδι, γονάτισε και σε ρώτησε, "Θα με παντρευτείς";
Θυμάσαι να άκουσες κάτι τέτοιο;
Χμμ... όχι.
Το ήξερα ότι θα ήταν έτσι!
Ουνί, δεν είναι πολύ αργά. Ξεφορτώσου τον!
Πως θα ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου με έναν άντρα που δεν ξέρει την καρδιά μιας γυναίκας;
Ει μιικρή, είσαι φίλη ή εχθρός;
Είμαι στην μεριά της Ουνί ότι και να γίνει.
Ουνί, ποτέ, ποτέ μην του δώσεις την συγκατάθεσή σου.
Ο αδελφός μου, ο κύριος Π αρκ Ντονγκ Τζο, έχει πολύ δρόμο.
Πρόποση; Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Τέλος πάντων, οι γυναίκες είναι πραγματικά παράξενες.
Έτσι σκέφτεσαι αλήθεια;
-Ναι. -Λες ότι θα ήσουν ειλικρινής.
Ναι, είμαι ειλικρινής.
Οπαα! Ηλίθιε!
Ει, Παρκ Χι Τζο!
-Σου αρέσει; -Μμμ.
Αλήθεια μου αρέσει αυτό το κέικ.
Αιγκο, αρκετά.
Συγνώμη, ναι
Αυτή είναι η κατοικία του Εισαγγελέα Κανγκ Ιν Τακ, σωστά;
Ποιός είσαι;
Α, ναι, γειά. Είσαι η διευθύντρια του Σεγιονγκ Νοσοκομείου, σωστά;
Συγνώμη που σε ενοχλώ τόσο νωρίς το πρωί.
Δεν είναι για κάτι άλλο, απλά έχω μερικές ερωτήσεις...
να σας κάνω για το αυτοκίνητο που αγοράσατε το 2002.
Ποιό είναι το θέμα;
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο θέμα. Σχετίζεται με την ασφάλεια,
είναι απλά ζήτημα ρουτίνας.
Το σπορ αμάξι χρώματος μπλε που αγοράσατε το 2002,
σύμφωνα με την εγγραφή των τροχοφόρων, το αυτοκίνητο εγγράφηκε σ' αυτή τη διεύθυνση.
Το όχημα είναι γραμμένο στο όνομα του Εισγγελέα. Περίμενε ένα λεπτό, ναι.
Α, ναι. Είναι αυτό το μοντέλο. Λοιπόν,
το θυμάστε;
Να δώ; Πως μπορώ να θυμάμαι κάθε τέτοιο πράγμα;
Α, έτσι είναι;
Αυτό μπορεί να είναι πιθανόν. Σωστά.
Μέσα σε ένα χρόνο από την αγορά, το πετάξατε. Υπήρξε κάποιου είδους ατύχημα;
Ατύχημα;
Ναι, υπάρχει κάτι που θυμάστε;
Αρχίζω να νιώθω δυσάρεστα που σε ακούω να μιλάς.
Ποιός είπες ότι είσαι; Είσαι ντετέκτιβ;
Αιγκο, δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι στο δρόμο μου για την δουλειά, σε παρακαλώ φύγε από τη μέση.
Συγνώμη που σε ενόχλησα.
Δήλωση μάρτυρα
Τι είναι αυτό το μπλέ χρώμα που είναι γραμμένο εδώ στη δήλωση του μάρτυρα;
Ο γιός αυτής με το εστιατόριο πλιγουριού είπε ότι ήταν τα τελευταία λόγια της μαμάς του.
Είπε ότι το αμάξι ήταν μπλε.
Είσαι καλά; Είμαι η Τσα Μιν Σο.
Είσαι ακόμα στην Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία, σωστά;
Αλήθεια δεν είναι εκεί;
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας φάκελος αν η Εγκληματολογική Υπηρεσία έκανε την εξέταση.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που να επιστράφηκε σε μας.
Γίνεται πιο μπερδεμένο όσο προχωράμε.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι εκείνο το δείγμα.
Τότε το έχεις αυτό αλλά δεν ζήτησες ανάλυση; Και έμενε στη συλλγή στοιχείων μέχρι τώρα;
Μην προσπαθήσεις να μάθεις περισσότερα γι 'αυτό,
Αν το εξετάσεις τώρα, θα βγάλεις κανένα αποτέλεμα;
Φυσικά. Πράγματα που δεν μπορούσαμε να βρούμε πριν 12 χρόνια,
μπορεί να μπορέσουμε να τα βρούμε τώρα.
Ακόμα κι αν είναι ένα μικρό στοιχείο, είναι πιθανόν. Αυτό είναι τα μικροστοιχεία.
Τότε μπορούμε να βρούμε τον τύπο του αυτοκινήτου βασιζόμενο στο χρώμα του;
Είναι πιθανόν. Eφόσον η υπόθεση που αφορά αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει λήξει.
Αυτή είναι η μόνη μπογιά από τη σύγκρουση του ποδήλατου.
Αυτές τις μέρες, ο κατασκευαστής, το μοντέλο...
και το έτος της μπογιάς που χρησιμοποιήθηκε, όλα αποκαλύπτονται.
Υπάρχει ένα αρνητικό στο γεγονός ότι πέρασε ο χρόνος.
Σε κάθε περίπτωση, στο ζητάω σαν χάρη να το κάνεις όσο το δυνατόν συντομότερα.
Επείγον, κινητοποίηση! Επείγον, κινητοποίηση!
Άντρας 40 ετών κατέρρευσε στο Πάρκο Πλαζα της Σεγιονγκ.
Κατέρρευσε ενώ παραπονιόταν για πόνο στο στήθος.
Φαίνετε σαν οξεία καρδιακή προσβολή. Ας πάμε μαζί.
Ναι.
Είναι καρδιακή προσβολή. CRP (Καρδιοπνευμονική ανάνηψη) πρώτα.
- Σε παρακαλώ δώσε μου το AEA (Αυτόματο Εξωτερικό Απινιδωτή). -Ναι.
1-2-3-4
5-6-7-8-9
1-2-3-4
Ανάλυση παλμού.
Προτείνεται ηλεκτροσοκ. Παρακαλώ μείνετε μακριά.
Hλεκτροσόκ με επιτυχία. Συνέχιση με Καρδιοπνευμονική ανάνηψη
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα σετ ορού και επινεφρίνη.
Ανάλυση παλμού. Προτείνετε ηλεκτροσόκ, παρακαλώ σταθείτε στην άκρη
Στην άκρη.
Είναι έτοιμο
Η αναπνοή του επέστρεψε. Μπορούμε να τον μετακινήσουμε.
Πρέπει να συνήλθε. Τι ανακούφιση!
Υπάρχει και παλμός στην αρτηρία της καρωτίδας.
Για τώρα, νομίζω ότι αποφύγαμε το χειρότερο. Ας τον μετακινήσουμε γρήγορα.
Εντάξει.
Είναι ασθενής με καρδιακή προσβολή, αλλά η κατάστασή του είναι ικανοποιητική.
Είπαν ότι ο αρχηγός επανέφερε τα ζωτικά του και τον φρόντισε με επινεφρίνη στον τόπο του ατυχήματος.
-Αρχ...αρχηγός; -Α, ο αρχηγός Ντυλαν;
Σωστά. Ο Αρχηγός ήταν παρών.
Χωρίς αμφιβολία. Αυτός ο ασθενής πρέπει να είχε καλή τύχη.
Αν εγώ καταρρεύσω, νομίζω ότι ο αρχηγός θα έρθει τρέχοντας
να με καθησυχάσει.
Πρέπει να ζήσω σ' αυτή την γειτονιά ότι και να γίνει. Ποτέ δεν θα μετακομίσω.
-Κι αν μεταφερθείς; -Πρέπει να μετακομίσω.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Σο Γαν!
Ποιός είσαι...;
Είμαι ο Τσοι Τζιν Σανγκ. Δούλευα κάτω από τον μπαμπά σου.
Α, α, γειά.
Άκουσα ότι παραιτήθηκες πριν πολλά χρόνια. Επέστρεψες;
Ναι.
Τότε, θα σε βλέπω συχνά. Έρχομαι στο Επειγόντων συχνά.
Βλέποντάς σε να δουλεύεις τόσο καλά εδώ,
νιώθω καλώ. Λυπόμουν για σένα όταν ήσουν μικρή.
Τα μάτια σου είναι εντάξει;
Φυσικά.
Φαίνεται σαν χθες όταν έκανες την εγχείρηση.
Και αυτός είναι...ο συνεργάτης σου;
Είμαι ο Παρκ Ντονγκ Τζο.
Είπες, κύριος Παρκ Ντονγκ Τζο;
-Ναι. -Χαίρομαι που σε συναντώ.
Αποδεικτικό Επιθυμίας Δότη Οργάνων Δότης: Γιον Τζουνγκ Χα, Προστάτης: Παρκ Ντονγκ Τζο
Θα κάνω ότι ζητήσεις...
αλλά υπάρχει ένας όρος.
Όρος;
Γίνε ο άνρθωπός μου.
Φυσικά. Ότι θελήσεις, θα το κάνω.
Το μυστικό που χρησιμοποιείς για να εκβιάσεις τον Διευθυντή Γιον
Έκθεσέ το όταν σου δώσω οδηγίες.
Τι;
Τότε...
Διευθύντρια, κι εσύ ξέρεις για τον διευθυντή Γιον...
Πότε...
σε ποιόν λες ότι θα πρέπει να το εκθέσω;
Θα το αποφασίσω εγώ αυτό.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Είσαι ο προστάτης της Τζουνγκ Χα;
Ναι...ναι.
Τι συνέβη... στη μαμά μου;
Φαίνεται ότι ήταν σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα ακόμα, αλλά ήμασταν τυχεροί.
H εντατική μονάδα είναι τελείως γεμάτη. Ο διευθυντής μας έδωσε ειδική εντολή
λέγοντας ότι δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για την κατάστασή της,
...έτσι πρέπει να είμαστε σε ετοιμότητα.
Τι σκεφτόσουν;
Απλά για τον παλιό καιρό.
Αχ, αυτός ο άνθρωπος που είδαμε νωρίτερα στο νοσοκομείο,
ήταν γιατρός στο Νοσοκομείο Σεγιονγκ, σωστά;
Δούλευε κάτω από τον μπαμπά μου για πολύ καιρό,
παραιτήθηκε πριν πολλά χρόνια, αλλά πρέπει να επέστρεψε ξανά.
Γιατί;
Έδειχνε γνωστός.
Κατά την διάρκεια που ήταν εδώ η Τζουνγκ Χα, νομίζω ότι τον συνάντησα στο νοσοκομείο.
Αυτό πρέπει να είναι αλήθεια
αν ο μπαμπάς έκανε την εγχείρηση στην Τζουνγκ Χα.
Φαίνεται παράξενο.
Ο μπαμπάς είπε να πάμε σπίτι μαζί το απόγευμα.
Ο μπαμπάς;
Ο ασθενής... χορηγήθηκε κεταμίνη. (Κεταμίνη(αναισθητικό), Κερομίνη (για πυρετό πόνο φάρμακο)
Δεν είναι κερομίνη;
Γιατρέ Γιον, με κοροιδεύεις;
Πόσα χρόνια είσαι εδώ που κάνεις λάθος με την κεταμίνη και την κερομίνη;
Δεν ήμουν... εγώ.
Δεν ήταν αυτός. Ήταν ο αρχηγός Κανγκ Τζι Χον.
Ε; Ο αρχηγός Κανγκ;
Αρχηγέ Κανγκ...
Ο αρχηγός Κανγκ είναι...
-Απολογούμε. -Ξαφνιάστηκα.
Το μπλέ σπορ αμάξι που αγοράσαε το 2002
Σε λιγότερο από ένα χρόνο από την αγορά του, πετάχτηκε για παλιοσίδερα. Ήταν σε ατύχημα;
Θυμάσαι τίποτα;
Ναι.
Δειευθύντρια, υπάρχει κάτι που πρέπει επειγόντως να συζητήσω μαζί σου.
Εντάξει. Θα σε δω το βράδυ.
Φύγε.
-Συγνώμη; -Μπορείς να πας πίσω στη Βοστώνη, ή
αν θέλεις πήγαινε κάπου αλλού, θα το κοιτάξω για σένα.
Μπαμπά.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Σου είπα. Ντονγκ Τζο, εσύ... όχι, τώρα και η Σο Γαν επίσης,
πρέπει να ζήσετε ανεμπόδιστα σε έναν ανοιχτό κόσμο.
Δεν μπορώ να βλέπω το ταλέντο του Ντονγκ Τζο να χάνεται.
-Πατέρα -Θα έρθεις μαζί μας, μπαμπά;
Το μέρος μου είναι εδώ. Γιατί να φύγω
Τότε, μπαμπά, λες να σε αφήσουμε μόνο;
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα;
Γιατί δεν βγάζει νόημα;
Μπορείτε να φανταστείτε, θα είμαι "πατέρας χήνα" αργά στη ζωή μου.
Δεν θέλω.
Είμαστε σε ηλικία όπου ακόμα κι αν μετακομίσουμε, πρέπει να μετακομίσουμε για να σε φροντίσουμε
Δεν είναι ότι έχει κι άλλα παιδιά.
Πως μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο και να φύγουμε μόνοι μας;
Πως είναι αυτό ελευθερία;
Οι καρδιές μας θα είναι πάντα εδώ ακόμα κι αν είμαστε μακριά.
-Ντονγκ Τζο -Πατέρα, μην είσαι παράλογος.
Το άκουσες, σωστά;
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι ο μπαμπάς το σκεφτόταν αυτό.
Δεν συμφωνούσε να κάνω την πρακτική μου στην ιατρική εδώ, από την αρχή.
Και συ;
Για μένα, δεν έχει σημασία που.
Όσο εσύ, ο πατέρας και η Χι Τζο... αν είμαι με την οικογένεια.
Είτε είναι η Βοστώνη ή ένα χωριό σε νησί,
είμαι χαρούμενος.
Κι εγώ.
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί είμαι ευτυχισμένος. Μόνο που το σκέφτομαι με κάνει ευτυχισμένο.
Πως κανόνισες τη δουλειά
που έφτασε μέχρι το σπίτι μου;
Συγνώμη.
Χμμ...Διευθύντρια.
Ένα αίτημα εξέτασης έφτασε στο ΝΙΣ.
Τι είπες;
Όταν βγούν τα αποτελέσματα, ο Κιμ Γο Τσουλ ή ο Τσα Μιν Σο δεν θα τα παρατήσουν.
Αν ο Παρκ Ντονγκ Τζο, η οικογένεια του θύματος, ζητήσει επανεξέταση
-το πρόβλημα θα γίνει μεγαλύτερο. -Επανεξέταση;
Συγνώμη
Δεν μπορεί να πάει μακρύτερα.
Ο ντετέκτιβ...
Οι δύο άνθρωποι ο Κιμ Γο Τσουλ και ο Τσα Μιν Σο,
σιγουρέψου ότι δεν θα έχουν καμία επιλογή αλλά να παρατήσουν την υπόθεση.
Όμως ο Παρκ Ντονγκ Τζο;
Τον Παρκ Ντονγκ Τζο...
-Θα τον σταματήσω εγώ. -Κατάλαβα.
Εντάξει, τότε.
Εγώ το έκανα... εγώ.
Με αυτό το χέρι, την έσωσα και με αυτό το χέρι, την σκότωσα.
Έναν άνθρωπο. Πως μπορεί ένας γιατρός... σε έναν ασθενή;
Γιονγκ Τζι, αυτός ο Γιον Τζα Μπομ είναι τέτοιος άντρας.
Ήλπιζα να μην φτάσω τόσο μακριά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να προστατέψω.
Συγνώμη, Τζα Μπομ.
Πραγματικά λυπάμαι.
Aρχηγέ, θα αναφέρω στο νοσοκομείο Σεγιονγκ.
-Ω... είπε ότι θα κάνεις παρουσίαση στους γιατρούς, σωστά; -Ναι.
Αντιπροσώπευσέ μας καλά σε αυτούς τους ψηλομύτες γιατρούς.
Θα προσπαθήσω το καλύτερό μου.
Δεν χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει;
Θα είχε καλή εικόνα για την επικεφαλή Γιον να πήγαινε μαζί του;
Ει,...εικόνες; Τι εννοείς, εικόνα.
Βάλτους μαζί και δες τι θα συμβεί. Δεν θα είναι παρουσίαση, αλλά λουτρό αίματος.( Παρουσίαση-λουτρό αίματος. ακούγονται το ίδιο)
-Επικεφαλή ομάδας. -Ει, κοίτα εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι οι γιατροί θα θέλουν να βοηθήσουν αφού κοιτάξουν αυτά τα τρομακτικά μάτια.
Τότε, Τσανγκ Χιον θα πας;
Όχι, είναι εντάξει. Θα είμαι εντάξει μόνος μου.
Τότε, θα επιστρέψω.
Εντάξει. Να έχεις καλή μέρα!
Αχ, τι! Γιατί; Δεν θα χαμηλώσεις τα μάτια σου;
Αυτό το έγγραφο χρησιμοποιείται σαν μία ειδική μόρφωση για τους διασώστες...
με μια απλή νευρολογική εξέταση, είναι για να αποφασιστεί αν είναι έμφραγμα.
Χρησιμοποίησα ένα ακρωνύμιο να σας βοηθήσω να το θυμάστε ευκολότερα.
Μια ασυμμετρία εμφανίζεται στους μυς του προσώπου.
Όταν ο ασθενής σηκώνει το χέρι του, μια ασυμμετρία εμφανίζεται.
Αν ο άνθρωπος ξεκινήσει να τραυλίζει και ο χρόνος που ξεκίνησαν τα συμπτώματα.
Αν η ένταση του πιασίματος είναι η ίδια και για τα δύο χέρια.
Αν η ένταση του σηκώματος των δύο ποδιών είναι η ίδια καθώς είναι ξαπλωμένος.
Έλεγχος αν και οι δύο πλευρές έχουν τα ίδια αισθητήρια.
Αυτή η εξέταση είναι οξύ εγκεφαλικό έμφραγμα..
Έχει 66% ευαισθησία και 87% εξειδίκευση
ενώ είναι απλό έχει μεγάλο ποσοστό διάγνωσης.
Γιατρέ Ο,
πρέπει να απογοητεύτηκες από την Σο Γαν.
Τελείωσαν όλα τώρα.
Δεν χρειάζεται να είμαστε άβολα εξαιτίας των παιδιών.
Έτσι
τι αποφάσισες να κάνεις με τα παιδιά;
Τους έδωσα άδεια.
Το έκανες;
Πως άλλαξες γνώμη; Δεν πρέπει να ήταν εύκολο.
Το αποτέλεσμα ήταν απλό.
Ο άνθρωπος που θα βασανιστεί πιο πολύ
θα είμαι εγώ... ή εκείνα τα παιδιά.
Τζα Μπομ.
-Θα τους στείλω μακριά σύντομα. -Θα τους στείλεις;
Την Σο Γαν και τον Ντονγκ Τζο... τους είπα να πάνε στην Βοστώνη μαζί.
Αλήθεια;
Τι είπαν; Συμφώνησαν;
Πρέπει να τους πείσω δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση να τους βλέπω στο πλευρό μου.
Όσο θα είναι ευτυχισμένοι μαζί
θα φοβάμαι πάρα πολύ.
Αν ανακαλύψουν τι έκανα
ακόμα κι αν είναι μία στο εκατομμύριο,
αν εκείνα τα παιδιά μάθουν τι έκανα
τι θα τους συμβεί;
-Διευθυντή Γον. -Θα υποφέρουν αφόρητα.
Ο άνθρωπος που πρέπει να πάει στην κόλαση είμαι εγώ,
αλλά οι άνθρωποι που θα ζούν στην κόλαση θα είναι εκείνα τα παιδιά.
Πρέπει τουλάχιστον να αποφύγω αυτό.
Θα πρέπει να βιαστώ και να τους στείλω.
Σκέψου το.
Κρατώντας τους στο πλευρό μου σαν να μην είναι τίποτα λάθος σαν πατέρας και πεθερός...
αν το κάνω αυτό
κάποια μέρα, θα γελάω χωρίς καν να ξέρω.
Δεν μπορώ να αφήσω να έρθει μια τέτοια μέρα.
Πραγματικά
δεν μπορώ να πάω τόσο μακριά.
Καλή δουλειά!
Ντυλαν! Ήταν τόσο δύσκολο να σε βρούμε και τώρα τι κάνεις σαν υπάλληλος του 119;
Αχ Χριστέ. Ξέρεις πόσο προδωμένος νοιώθω;
Συγνώμη.
Ακόμα κι έτσι σε παρακαλώ, φρόντισέ με καλά από δω και μπρός.
Χα!
Ω...!
Ήρθες για μια συνάντηση.
Ναι.
Είναι εφικτή η δουλειά;
Έχει πλάκα.
Αφού το Σεγιονγκ είναι το βασικό νοσοκομείο, θα είναι καλό αν προχωρήσει καλά με το 119.
Σε παρακαλώ φρόντισέ με καλά, διευθυντά.
Σκέφτηκες για τα σχέδια μετακόμισης;
Η Βοστώνη θα είναι καλή, σωστά;
Κοίταξα για ένα σπίτι για σένα.
Δεν θα πάμε.
Ούτε η Σο Γαν ούτε εγώ θα πάμε κάπου αφήνοντάς σε εδώ.
Ντονγκ Τζο,
Eνώ έχεις χάσει, χάσε τελείως σε παρακαλώ.
Θα το ξεπληρώνω όλη μου τη ζωή.
Διευθυντά!
Γειά.
Α, ο συνεργάτης της Σο Γαν, ο Παρκ Ντονγκ Τζο;
Μήπως με θυμάσαι επί τη ευκαιρία;
Πριν δώδεκα χρόνια, είχες την ευθύνη όταν η μαμά μου ήρθε μετά από ατύχημα...
Ω, εσύ είσαι αυτός ο μαθητής!
Αυτός ο μαθητής ήταν ο Παρκ Ντονγκ Τζο!
Χωρίς αμφιβολία. Μοιάζεις γνωστός.
Δεν μπορούσα να σε ευχαριστήσω νωρίτερα.
Συγνώμη που το θυμήθηκα τόσο αργά.
Όχι, είναι γιατί δεν είχα χρόνο να ενοχλώ άλλους ανθρώπους.
Έχασες τη μητέρα σου τόσο ξαφνικά...
Αλλά σε ευχαριστώ που με θυμήθηκες και με χαιρέτησες.
Θα φύγω τότε.
Ω, πατέρα, από δώ και μπρός πρέπει να απέχεις από το ποτό.
Εγώ έχω την ευθύνη, έτσι δεν μπορείς να παραβεί την υπόσχεσή σου.
Τότε...
Αν δεν άκουσα μόλις τώρα λάθος,
σε είπε "μπαμπά", σωστά;
Είσαι πιο καπάτσος άνθρωπος από ότι φανταζόμουν.
Πως μπορείς να ζεις ενώ λέγεσαι "μπαμπάς".
από αυτόν τον άνθρωπο;
Ήρθες;
Πήγε καλά η παρουσίαση;
Ναι, τελείωσε καλά.
Πως τα πάει η αδελφή μου;
Είναι σαν το ποδόσφαιρο, έτσι ανησυχούσα ότι μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα.
Στο λέω αφού αναφέρθηκε...
Πάε αυτό.
Μην ανησυχείς! Τα πάει καλά.
Αφότου ήρθε η Ελι, ο Τζιν Μο χαμογελάει τόσο πολύ!
Ποιός; Ο Τζιν Μο ή εσύ;
Είναι σαν άγγελος που είναι τέλειο για μικρά παιδιά!
Τρέχεισ στο σπίτι αμέσως μετά το σχολείο γιατί του λείπει η Ελι τόσο πολύ.
Ποιός; Ο Τζιν Μο ή εσύ;
Θα μιλήσω μαζί του για λίγο.
Και τον διδάσκει τόσο καλά!
Σοβαρά η Ελι μας...
Είναι ανακούφιση αν είναι έτσι.
Αρχηγέ ομάδας, αν και υστερεί η αδελφή μου, σε παρακαλώ φροντίστε την.
Ω ναι, φυσικά.
Είναι το μωρό της οικογένειας με το μεγάλο κενό στην ηλικία,
έτσι ο γιατρός Παρκ θα πρέπει να την μεγάλωσε στη θέση του γονιού.
Λοιπόν, ναι.
Αλλά, που είναι η επικεφαλής Γον Σο Γαν;
Πήγε σπίτι τόσο γρήγορα σαν σφαίρα.
Έτσι είναι
-Ω! Με ξάφνιασες! -Σήμερα είναι οι εξετάσεις του Τζιν Μο!
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα! Ας βιαστούμε να πάμε σπίτι.
Ε; Κοίτα τον!
Ποιός είναι που τρέχει τόσο γρήγορα που τα ματόκλαδά του πετάνε;
Μοιάζει λίγο τρελός έτσι;
Μοιάζει όντως σαν τρελός τύπος.
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή...
Το σκορ του Τζιν Μο: 0
Τι είναι αυτό;
Ποιός σε δίδαξε;
Η Έλι με δίδαξε ορθογραφία.
Είναι γιατί σταμάτησα να μαθαίνω κορεάτικα.
Τα κορεάτικα... γράφονται τόσο δύσκολα.
Είναι εύκολο να μιλάς κορεάτικα, αλλά είναι δύσκολο να γράφεις.
Τότε δεν θα έπρεπε να του μαθαίνεις.
Αλλά πως μπορώ να μην του μαθαίνω όταν ρωτάει;
Μπαμπά, πήρα 100 πόντους στα μαθηματικά!
Αχ, δεν υπάρχει περίπτωση.
Η υπερβολή πρέπει να φτάνει μέχρι εκεί.
Αν όχι γίνεται ψέμα.
Είναι σαν να λες ότι ο Τεντυ χιονγκ και ένα είδωλο είναι ισότιμα κουλ.
Ο Τεντυ μου έμαθε έτσι,
αλήθεια πήρα 100 στα μαθηματικά!
Κοίτα!
Γουάου! Αλήθεια τα κατάφερες!
Γουάου, το ήξερα ότι μια μέρα θα καταλάβαινες τους αριθμούς.
Ποιανού γιός είσαι! Ποιανού γιός είσαι!
Ο γιός του Κι Γον Τσαν!
Γουάου! Θα ικανοποιήσω όλες τις ευχές σου!
-Αλήθεια; -Φυσικά!
Πες μου οτιδήποτε! Θέλεις λίγο γλυκόξινο χοιρινό;
Θέλεις να πάμε στο θεματικό πάρκο στο ρεπό μου;
Αλήθεια; Θα κάνεις ότι θέλω;
Σου είπα ψέματα ποτέ στη ζωή σου;
Θα σου αγοράσω οτιδήποτε, απλά πές μου.
-Τότε έλα "στην τάξη των μπαμπάδων". -"Τάξη μπαμπάδων";
Όταν ο μπαμπάς έρχεται και φέρεται σαν δάσκαλο στην τάξη,
είναι αυτό για το οποίο μιλάς; -Ναι!
Εντάξει! Δεν είναι τίποτα, θα το κάνω.
-Αλήθεια; -Ναι, αυτό δεν είναι δύσκολο.
Τότε θα το κάνεις οπωσδήποτε!
Χαχα, μικρέ, μπορώ να το κάνω!
Σε κορόιδεψαν ποτέ; Ο μπαμπάς θα το κάνει!
Χιονγκ, νουνα, το ακούσατε, σωστά;
Αιγκο, το άκουσα δυνατά και καθαρά.
Μην ανησυχείς, αν ο μπαμπάς σου δεν κρατήσει την υπόσχεσή του, θα τον μαλώσω για σένα!
Έλα μέσα.
~Με σένα,~
Τι;
Γιατί μου αρέσει.
Να έρχομαι σε ένα σπίτι με τα σπίτι ανοιχτά,
Και λέγοντας ότι ήρθα σπίτι καλά.
Μου αρέσει πολύ.
~Ο χτύπος της καρδιάς μου βρήκε το ρυθμό του.~
Λέγοντας "καλωσήρθες σπίτι".
Αλήθεια μου αρέσει που είσαι εδώ.
~Με σένα,~
~Είμαι τόσο κοντά στο να βρω το σπίτι μου.~
~Mε σένα~
Δώστο γρήγορα σε μένα...γρήγορα.
Σου είπα είναι ανταλλαγή.
Έγραψες το γράμμα σου;
Τότε δεν μπορείς να το δεις.
Αιγκο, θα στο δώσω. Θα το κάνω.
Ω, αλήθεια έκανες την εργασία σου.
Βιάσου και δώστο σε μένα.
~Σαν άγγελος στη βροχή.~
~Η αγάπη συνήθως γλιστρούσε από μένα όπως το νερό γλιστράει από τα χέρια~
Πάρε.
~Νιώθω ότι είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου.~
Μισό λεπτό. Να τα διαβάσουμε αργότερα μόνοι μας;
Δεν θέλω. -Eντάξει τότε, ας τα διαβάσουμε τώρα.
Δεν μπορείς! Κοίτα το αργότερα.
Δεν μπορώ; Αλλά εγώ μπορώ.
Όχι, δες το αργότερα.
Τότε θα κοιτάξω στο δικό μου τώρα, εσύ κοίτα το δικό σου αργότερα.
Θα κοιτάξω το δικό μου τώρα, εσύ κοίτα το δικό σου αργότερα. Σωστά.
Το πρώτο γράμμα που στέλνει η Γιον Σο Γαν στον Παρκ Ντονγκ Τζο.
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν να ερωτευτείς με τον ίδιο ανθρωπο δύο φορές;
Αν κάποιος άλλος το είχε κάνει
τότε θα τους κορόιδευα ότι είναι ανόητοι.
Αλλά αυτή η ανόητη ήταν η ίδια η Γιον Σο Γαν.
Να σου πω ένα μυστικό;
Αν ήταν να έχω μια τρίτη αγάπη
Μάλλον θα έπρατα ανόητα ξανά.
Ντονγκ Τζο, Παρκ Ντονγκ Τζο.
Η ανόητη Γιον Σο Γαν, ακόμα σου αρέσω, σωστά;
Πραγματικά τόσο ανόητη.
Γιατί ρωτάει κάτι τόσο προφανές;
Ασθενής από το Σεμιγιογκντο παραπονούμενος για στομαχικούς πόνους, χωρίς προστάτη
"Το παραμύθι του Λωτού" στην ανατυσσόμενη περιοχή του Σεμγιονγκντο λόφου.
Παραμύθι; Τι παραμύθι;
Επικεφαλή, τη βρήκα. Το παραμύθι του λωτού.
Αιγκο, η κοιλιά μου. Αιγκο, το στήθος μου.
Αιγκο, πεθαίνω! Κύριε Γκγαν Γον Τζναγκ.
Τσουλ Σο και Ντονγκ Τσαν, παρακαλώ σώστε με, αυτός που έσωσε την γεωργική εποχή.
Αιγκο, πεθαίνω!
Ασθενή; Πονάει το στήθος σου; Πως πονάει;
Πονάει σαν κατι να σπάει;
Απλά άντεξε το λίγο ακόμα. Θα σε μεταφέρουμε στο νοσοκομείο σαν αστραπή.
Αιγκο, αιγκο, αιγκο.
Όχι! Απλά σκότωσέ με, παλιοκόριτσο!
Αν είναι να πεθάνω θα πεθάνω. Δεν πάω εκεί μέσα!
Ασθενή, πρέπει να μπεις στο ασθενοφόρο για να πάμε στο νοσοκομείο.
Αυτό δεν είναι ασθενοφόρο! Είναι νεκροφόρα!
Υπάρχουν πολλές νεκρές ψυχές που έχουν στριμωχθεί εκεί. Δεν μπαίνω μέσα!
Φέρτε μου άλλο αμάξι, εσείς οι δύο!
Αιγκο, αιγκο, το...
-Τι να κάνουμε επικεφαλή; -Τι εννοείς τι να κάνουμε; Κάλεσε άλλο αμάξι.
-Τι; -Σώστε έναν άνθρωπο.
Ηρέμησες λίγο;
Φαίνεται ότι είμαι λίγο καλύτερα από ότι πριν.
Γιατί είσαι έτσι;
Ακόμα και μέσα σου, υπάρχει μια νεκρή ψυχή μέσα.
Έλαβες ποτέ το σώμα ενός νεκρού ανθρώπου;
Πως το ξέρεις;
Ακόμα κι έτσι, είναι μια καλή ψυχή. Αυτή που σε προστατεύει.
Κάνεις επικίνδυνη δουλειά, σωστά;
Ναι. Όπως μπορείτε να δείτε.
Το ότι είσαι ασφαλής όλον αυτόν τον καιρό, να ξέρεις ότι είναι εξαιτίας εκείνης της ψυχής.
Δεν είναι σωστό; Δεν ξέρω ποιός ήταν αλλά είμαι σίγουρη ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Θα πάω έξω πρώτος.
Εντάξει.
Πάρε.
Η ατμόσφαιρα αυτών των δύο είναι ιδιόμορφη.
Δεν είναι ιδιόμορφη αλλά αδέξια.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω τον αρχηγό Κανγκ να βλέπει την επικεφαλή Γιον και να μη χαμογελάει.
Είναι αληθινή η φήμη τότε;
-Τι φήμη; -Έλεγαν ότι ο γιατρός Κανγκ και η επικεφαλής Γον διέλυσαν τον αρραβώνα.
Αλήθεια; Γιατί;
Είναι προφανές. Η διευθύντρια τραβάει το αστέρι της σε μία καλύτερη ενδεχομένως νύφη.
Ο αρχηγός Κανγκ και η επικεφαλής Γον δεν είναι άνθρωποι που θα άλλαζαν γνώμη.
Τι κάνεις;
Συλλογίζομαι.
Τι έκανες λάθος;
Από το πουθενά... ο άνθρωπος που με έκανε να δω ξανά.
Σκεφτόμουν ότι έζησα τόσο πολύ έχοντας ξεχάσει τον άνρθωπο στον οποίο είμαι ευγνώμων.
Γιατί ξαφνικά σκέφτεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
Δεν είναι ξαφνικά.
Υποσχέθηκα ότι θα ζήσω ευγνωμονώντας τον κάθε μέρα,
αλλά ήδη έζησα ξεχνώντας το τόσο πολύ.
Γιατί εγώ είμαι τόσο παθητική έτσι.
Τι εννοείς παθητική όταν ζείς τόσο επιμελώς για να το ξεπληρώσεις;
Αυτός ο άνθρωπος είναι οπωσδήποτε ευχαριστημένος.
Θα είναι;
Φυσικά.
Ανταπόκριση ασθενούς! Ανταπόκριση ασθενούς!
Φωτιά σε καραόκε μπαρ! Φωτιά σε καραόκε μπαρ!
Κινητοποιηθείτε όλοι!
Τότε έλα στην "Τάξη του μπαμπά".
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Οπωσδήποτε θα το κάνεις τότε για μένα.
Τζιν Μο, ο μπαμπάς είναι σπίτι.
Που είναι ο Τζιν Μο;
Είναι στο δωμάτιό του.
Τζιν Μο!
-Γιέ. -Μπαμπά, σε μισώ! Είσαι ψεύτης! Φύγε μακριά!
Πως μπόρεσες να μην κρατήσεις την υπόσχεση;
Ξέρεις πόσο πολύ κορόιδεψαν τον Τζιν Μο τα παιδιά σήμερα;
Δεν είναι έτσι αλλά...
Σήμερα, από όλες τις μέρες, είμασταν καθ' οδόν όλη μέρα έτσι ο επικεφαλής της ομάδας δεν είχε χρόνο.
Γιατί δεν απάντησες στα τηλεφωνήματα ή στα μηνύματα;
Η δασκάλα είπε ότι κάλεσε.
Έμενα στη βάση συνεχόμενα για να κατασβέσουμε τη φωτιά.
Αν ήταν μια υπόσχεση υπόσχεση που δεν μπορούσες να κρατήσεις,
δεν έπρεπε να την κάνεις από την πρώτη στιγμή.
Ξέρεις πόσο ο Τζιν Μο περίμενε με τόσο ενθουσιασμό.
Τζιν Μο, ο μπαμπάς έκανε λάθος, συγνώμη.
Άσε το θυμό σου. Ο μπαμπάς σου αγόρασε πολλά δώρα σαν απολογία.
Βες έξω, γιέ μου.
Άστον μόνο.
Όταν οι ενήλικες κάνουν όλα τα λάθη,
"Συγνώμη, έκανα λάθος".
νομίζεις ότι τα παιδιά πρέπει αυτομάτως να το δεχτούν;
Η καρδιά είναι πληγωμένη,
Θα φύγει όλος ο πόνος με τη λέξη "Συγνώμη";
Και θα το ξεχάσεις σύντομα και θα τον πληγώσεις ξανά.
Τι ξέρεις και λές κάτι τέτοιο, Χι Τζο;
Πέρυσι στην μέρα των παιδιών, πρόπερσυ τα χριστούγεννα.
Του υποσχέθηκες ότι θα πήγαινες να παίξεις μαζί του...
και τότε βγήκες έξω για επείγοντα τηλεφωνήματα καθήκοντος.
Αφήνοντάς τον σε σπίτι φίλων,
σκέφτηκες τον Τζιν Μο που έμεινε σαν ορφανό χωρίς γονείς;
Πόσο πολύ θα πρέπει να μην εμπιστευόταν το παιδί...
που με ρωτούσε κάθε μέρα αν θυμάμαι την υπόσχεση του μπαμπά...
ότι ήμουν μάρτυρας.
Με ρωτούσε και με ρωτούσε ξανά!
Ηρέμησε Ελι.
Ο Επικεφαλής της ομάδας δεν το έκανε σκόπιμα...
Αιγκο, να φεύγεις έσι...
Η δασκάλα της τάξης είπε ότι ο Τζιν Μο
περίμενε μέχρι το τελευταίο κουδούνι,
Ο μπαμπάς θα ερχόταν σίγουρα.
Το πίστευε μέχρι το τέλος.
Ω, Ελι.
Τι να κάνουμε;
Πηγαίνω και σώζω ανθρώπους
και δεν μπορώ ούτε την καρδιά του παιδιού μου να σώσω.
Tι συμβαίνει με σένα; Ξέχασες ποιός είσαι;
Κανγκ Τζι Γον. Ο γιός της Ο Γιονγκ Τζι, Κανγκ Τζι Γον.
Ένας καλός γιατρός και ένας αξιόπιστος άντρας, τα έχεις πάει καλά μέχρι τώρα.
Αλλά τι συμβαίνει; Γιατί με απογοητεύεις;
Συγνώμη.
Δεν είμαι έτσι γιατί έκανες ένα λάθος στο Επειγόντων.
Δεν μπορώ να αντέξω ότι είσαι έτσι εξαιτίας μιας γυναίκας.
Ποιά στη γή είναι η Σο Γαν;
Ποιά είναι για σένα και είσαι έτσι;
Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι.
-Τι; -Ήταν πολύτιμη για μένα και ακόμα είναι.
Αυτός που είναι ανόητος είμαι εγώ, αλλά γιατί καταριέσαι αυτή;
Παίρνεις το μέρος της ακόμα και σε αυτή την κατάσταση;
Σύνελθε!
Η Γιον Σο Γαν που είναι πολύτιμη για σένα,
θα παντρευτεί άλλον άντρα και θα πάει στην Αμερική.
-Τι; -Τον ξέρεις ακόμα κι αν δεν σου πω, σωστά;
Η Σο Γαν... παντρεύεται τον Ντυλαν;
Γι' αυτό πρέπει να συνέλθεις.
Αν μου δείξεις ξανά αυτή την πλευρά συ,
δεν θα μείνω έτσι ακόμα κι αν είμαι η μαμά σου.
Τι είναι αυτό;
Αυτός άνθρωπος, πότε είπα ότι θα πάρω φάρμακο;
Αντί γι 'αυτό γιατί δεν φέρνεις πράγματα σαν ουίσκι που πίνουν οι γιατροί;
Είναι αυτό που πρέπει να πεις σε ένα γιατρό;
Ανακατεύεσαι πάλι.
Ότι έγινε με το αποτέλεσμα της εξέτασης το έβαλες στο ΝΦΣ; -ΝΦΣ;
Ξέρεις το δείγμα μπογιάς από το αυτοκίνητο του δράστη που βρήκαμε στο ποδήλατο της μαμάς σου;
Η εξέταση τότε...
Όχι, δεν είναι έτσι. Απλά ήθελα να εξεταστεί ούτως ή άλλως. Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα;
Ήδη τους είπα να το κάνουν όσο γρηγορότερα μπορούν.
Αν βγούν, αυτές τις μέρες ο κατασκευαστής και το μοντέλο...
ακόμα κι αν υπάρχουν φθορές από το χρόνο, το έτος κατασκευής θα εμφανιστεί...
Θα περιορίσουν λίγο τα πράγματα.
Eάν εμφανιστεί ο τύπος του αυτοκινήτου ή όχι
αυτός θα είναι αποφασιστικός παράγοντας.
Έτσι μπορούμε να ελπίζουμε ότι δεν τους άρεσε η ιδέα ότι συμμετείχαν σε ατύχημα και το έκαναν παλιοσίδερα.
Σε αυτή την περίπτωση ο αριθμός πλαισίου παραμένει στον κάτοχο.
Μην περιμένεις πάρα πολλά, είναι δύσκολο.
Αν δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία ή μάρτυρες,
η επανεξέταση θα είναι δύσκολη, σωστά;
Σωστά.
Η αλήθεια είναι, ότι ήμουν πάντα περίεργος...
Τι είδους άνθρωπος ήταν...
αν αυτός ο άνθρωπος δεν την είχε αφήσει έτσι απλά...
αν είχε μεταφερθεί στο νοσοκομείο νωρίτερα...
Θα μπορούσε η μαμά να ζήσει;
Μου κακοφαίνεται τόσο πολύ.
Φυσικά, είσαι ο γιος.
Αφού έγινε έτσι, ελπίζω να πιαστεί αυτός ο άνθρωπος.
Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να λήξει το όριο των εγκληματικών πράξεων.
Ας το δούμε μέχρι το τέλος.
Έχεις κάποια δουλειά με τον γιατρό Παρκ;
Όχι.
Όχι, δεν ήρθε ακόμα αυτός ο άνθρωπος στη δουλειά;
Σου είπα να τα πάτε καλά.
Γιατί κάνεις τόση φασαρία για τον γιατρό Παρκ;
Γιατί δεν έχει έρθει στη δουλειά;
Κοιτά το πρόγραμμα της δουλειάς του εκεί και μίλα.
Είναι το ρεπό του! Ρεπό!
Σοβαρά.
Είναι το ρεπό του αλλά δεν μου είπε τίποτα;
Παρκ Ντονγκ Τζο, τρελάθηκες, σωστά;
Εμπρός.
Αρχηγέ Παρκ Ντονγκ Τζο.
Σε παρακαλώ μίλα, επικεφαλή Γιον Σο Γαν.
Άκουσα ότι έχεις ρεπό;
Ναι, έχω.
"Ναι, έχω";
Μπορώ να σε ρωτήσω τι κάνεις στο ρεπό σου;
Πρέπει να σου πω τι κάνω στο ρεπό μου;
Όχι, δεν πρέπει.
Λοιπόν, αλήθεια δεν πρέπει να σου πω, αλλά...
Στο λέω γατί φαίνεται ότι πραγματικά θες να μάθεις.
Έχω ραντεβού.
Δεν έχω ρεπό σαν κάποιον άλλον, έτσι δεν μπορώ να βγω ραντεβού!
Ποιός είπε ότι ήταν μαζί σου;
Αχ, ο άνθρωπος που περιμένω έφτασε.
Είναι πολύτιμος έτσι δεν θέλω να τον κάνω να περιμένει.
Θα κλείσω τώρα.
Παρκ... Παρκ Ντονγκ...
Ο Παρκ Ντονγκ, Τζο, τρελάθηκε;
Πατέρα.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει είμαι.
-Δώστο σε μένα. -Δεν χρειάζεται, αλητάκο.
Δώστο σε μένα.
Ευχαριστώ.
-Ας πάμε. -Ναι.
Πως ήταν η μαμά της Σο Γαν;
Άκουσα ότι και οι δυό σας αγαπιόσασταν πραγματικά και πολύ στοργικά.
Η Σο Γαν μου το είπε αυτό.
Γι' αυτό, είναι δικό της φταίξιμο που έφυγε η μαμά της μακριά από σένα.
λυπάται πραγματικά γι' αυτό.
Αυτό το παιδί στο είπε αυτό;
Ναι.
Πως συναντηθήκατε οι δυό σας;
Πως μπορεί ένας άντρας να γίνεται πιο ομιλητικός όσο περνάει ο καιρός;
Την στιγμή που την πρωτοείδα στην πανεπιστημιούπολη
ήξερα ότι ήταν δική μου.
Σε αυτόν τον τεράστιο χώρο, μέσα σε τόσους πολλούς ανθρώπους..
όταν δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο, φαινεται τόσο γνωστό,
το συναίσθημα ότι το συμπλήρωνε σαν να είμασταν μαζί.
Μετά που την συνάντησες,
στο τέλος δεν μπορείς να γυρίσεις στον χρόνο, που δεν ήταν εκεί.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Αλλά πατέρα, για μένα...
Όταν βλέπω αυτόν τον άνθρωπο, ακόμα νιώθω ανυπόμονος.
Αν είναι ενθουσιασμός ή τρέμουλο...
Ίσως είναι γιατί είναι τόσο όμορφη και εγώ είμαι τόσο ευτυχισμένος.
-Ναι. -Πότε θα με κεράσεις;
-Γιατί πράγμα μιλάς; -Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Τι;
Ει! Είναι αλήθεια αυτοκίνητο αυτής της εταιρίας;
Είναι σίγουρο. Είναι ένα αμάξι που κατασκευάστηκε από αυτή την εταιρία από το 1994-2004.
-Mε τίποτα. -Tότε, στα πόσα αμάξια περιορίζονται;
Μειώνονται κατά έναν μεγάλο αριθμό. Τουλάχιστον από μερικές δεκάδες αμαξια.
Ευχαριστώ! Θα σε κεράσω την επόμενη φορά, σε ευχαριστώ!
Σανμπε, βγήκαν.
Διοικητική Πρόεδρε, πιστεύω ότι η ανάλυση της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας βγήκε.
Πρέπει να βιαστείς. Αν βρούν κανένα στοιχείο, θα είναι επικίνδυνο.
Αν η οικογένεια του θύματος, ο Παρκ Ντονγκ Τζο, φύγει από δω σύντομα;
Αν ο Παρκ Ντονγκ Τζο ζητήσει επανεξέταση μετά την εμφάνιση των στοιχείων,
ο Τσα Μιν Σο και ο Κιμ Γο Τσουλ θα καταδιώξουν τον ένοχο μέχρι το τέλος.
Αρχηγέ, σε παρακαλώ φρόντισε αυτούς τους ανθρώπους για μένα.
Γραφείο διευθυντών.
Επικεφαλή Γιο Σο Γαν.
Πας στο σπίτι σου;
Όπως βλέπεις.
Αρχηγέ Παρκ Ντονγκ Τζο, στο ρεπό σου
γιατί είσαι εδώ όταν πρέπει να τελειώσεις το ραντεβού σου με τον πολύτιμό σου άνθρωπο.
Τι κάνεις μετά τη δουλειά, επικεφαλή Γιον Σο Γαν;
Κι εγώ θα πάω σε ραντεβού.
Ααα, έτσι είναι;
Τότε, να τα πας καλά στο ραντεβού σου.
Ναι.
Άσε με.
Το πήρα για να σε παίρνω από τη δουλειά κάθε μέρα από δω και μπρός.
Σου αρέσει;
Τι είναι αυτό;
Ίσως να σου δώσω την ευκαιρία να κάνεις βόλτα με το αμάξι μου για πρώτη φορά;
Μπες μέσα.
-Γιατρέ Τσοι. -Ναι.
Σου είπα ότι θα αποφασίσω πότε και σε ποιόν θα ειπωθεί, σωστά;
Στον Παρκ Ντονγκ Τζο.
Σε παρακαλώ πές το σ' αυτό το παιδί.
Αστεροσκοπείο Σεγιονγκ
Ας πάμε μέσα.
~Με σένα,~
~Όλα φαίνονται τόσο εύκολα.~
~Με σένα,~
~Ο χτύπος της καρδιάς μου βρήκε το ρυθμό του.~
Τι είναι όλα αυτά;
Τα δώρα που ετοίμαζα στα γενέθλιά σου κάθε χρόνο για 12 χρόνια.
Όλα αυτά;
~Είμαι τόσο κοντά να βρω το σπίτι μου.~
Αφού τα γενέθλιά σου είναι το χειμώνα,
σκέφτηκα μόνο πως τα χέρια σου και τα αυτιά σου θα κρυώνουν.
~Γιατί με σένα, τίποτα δεν είναι λάθος.~
~Ήμουν πληγωμένος.~
Αυτό... το αγόρασα όταν μπήκα στο κολλέγιο.
Ζήλευες τα ζευγάρια που τα φορούσαν και διάβαζαν βιβλία στο γρασίδι;
~Η αγάπη ξεγλιστρούσε από μένα~
Αυτό... το άφησα έξω...
Δώστο σε μένα, γιατί;
~Αλλά με σένα, άλλαξε, το ξέρω.~
~Νιώθω ότι είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου.~
~Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα.~
Πως ήξερες το μέγεθός μου;
Απλά... από ένστικτο.
Ήσουν λάθος.
~Δεν ξέρεις πως δυο καρδιές μπορούν να χτυπάνε σαν μία;~
Γιον Σο Γαν,
Για τα 12 χρόνια, Ευτυχισμένα Γενέθλια
Σε ευχαριστώ.
Αλλά πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Ούτε να ρωτάς.
Ενώ τα ετοίμαζα, άκουσα ότι ήμουν παλαβός πάλι.
-Σου αρέσει; -Ναι.
-Αλλά δεν είναι τελείωσε ακόμα. -Εε;
Έμεινε ακόμα κάτι.
~Όχι άλλες μοναχικές νύχτες, όχι άλλες, όχι άλλες.~
~Γι' αυτό έλα, έλα, κρατήσου, κρατήσου, κρατήσου.~
~Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα.~
~Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα~
~Δεν ξέρεις~
~Δύο καρδιές μπορούν να χτυπάνε σαν μία;~
Πριν 12 χρόνια, ένα άσχημο γυμνασιόπαιδο σε είδε εδώ.
Εκείνο τον καιρό, απλά...
θα ήταν ωραίο να έχει μια φιλενάδα που είναι χαριτωμένη και όμορφη.
αυτό σκέφτηκε.
Και τώρα...
αυτό το όμορφο κορίτσι...
θα ήταν ωραίο αν ήταν αυτή που θα φρόντιζε το σπίτι μου.
Το σκέφτηκα.
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
όταν σκέφτομαι να έρχομαι στο σπίτι όπου αυτό το παιδί θα περιμένει...
δεν θα είμαι μόνος.
Παίρνω δύναμη.
Δεν θα μπορέσω να σου πω ότι θα σε κάνω την ευτυχέστερη στον κόσμο.
Ούτε μπορώ να υποσχεθώ ότι θα έχω μια καρδιά που δεν θα αλλλάξει.
Αλλά... η καρδιά μου μεγάλωσε περισσότερο από ότι ήταν πριν 12 χρόνια...
Θα την αφήσω να μεγαλώσει όσο περνάει ο καιρός.
Θα την κάνω δυνατότερη.
Για όσο θα είμαι ζωντανός,
θα είσαι ο πιο πολύτιμος άνθρωπος,
το υπόσχομαι αυτό.
Ντονγκ Τζο.
To διάλεγα όλη την βδομάδα και τα παρατούσα.
Αν ήταν ζωντανή...
η Τζουνγκ Χα θα ήθελε να στο είχε δώσει.
Τζουνγκ Χα, σε αγαπώ.
Ντονγκ Τζο.
Σο Γαν.
Γιο Σο Γαν.
Θα γίνεις του Παρκ Ντονγκ Τζο
η οικογένεια;
~Η συνάντηση που πάντα ονειρευόμουν~
~Είσαι ο άνθρωπος.~
~Όταν είσαι δίπλα μου, ο χρόνος φαίνεται να πετάει,~
~Όταν φεύγεις μακριά, ο χρονος μου μένει ακίνητος.~
~Η αγάπη μεγαλώνει βαθύτερα ακόμα και σήμερα.~
~Εσύ και γώ ερχόμαστε πιο κοντά..~
~Σ' αυτόν τον πάντα ξερό τόπο, εσύ, σαν ανθισμένο λουλούδι~
~Ομορφαίνεις τα πάντα.~
~Σε μια μέρα όπου τα δάκρυα τρέχουν,~
~έγινες τα δυό μου μάτια.~
Θα γίνω το σπίτι σου.
Θα σε περιμένω κάθε μέρα.
~Εσύ, που έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα,~
~Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα.~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
~Φοβάμαι ότι οι όμορφες στιγμές μας θα εξαφανιστούν κάποτε.~
~Σαν όνειρο ξαφνικά όταν θα ξυπνήσω~
Μάτια Αγγέλου Στο επόμενο
Κύριε Παρκ Ντονγκ Τζο, μπορώ να σε δω αμέσως τώρα;
Σε αυτή την επείγουσα κατάσταση, ποιός παρκάρει σ' αυτό το μικρό δρομάκι;
Αυτό πάει πολύ!
Φοβήθηκα τόσο, ήξερα ότι θα με σώσεις.
Είναι ανακούφιση, αφού με χρειάζεσαι έτσι.
Άσε το χέρι μου τώρα.
Καλύτερα να το πω νωρίτερα στον Πυροσβεστικό Σταθμό.
Μπορείς να το κρατήσεις, αρχηγές Παρκ Ντονγκ Τζο;
Είδες τον Παρκ Ντονγκ Τζο; Θα το πιστέψει οπωσδήποτε.
Συνέβη κάτι στον γιατρό Παρκ Ντονγκ Τζο; Είπε ξαφνικά ότι του είναι δύσκολο να έρχεται στη δουλειά...
Μαμά, δεν συμβαίνει τίποτα κακό με τον Ντονγκ Τζο, σωστά;
Σο Γαν, συνέβη κάτι;
Παρκ Ντονγκ Τζο. Φεύγω.
Ντονγκ Τζο, θα σε δω αύριο.